1
00:00:28,338 --> 00:00:30,064
Tată... Acesta este Dr. Edwards.

2
00:00:30,168 --> 00:00:32,687
L-a găsit pe domnul Scarlet
prăbușit pe stradă.

3
00:00:32,756 --> 00:00:34,206
EDWARDS:
A avut un stop cardiac.

4
00:00:34,310 --> 00:00:36,036
Îmi pare rău să spun că a trecut.

5
00:00:36,139 --> 00:00:37,658
MOISE:
Trebuie să o văd pe domnișoara Scarlet.

6
00:00:37,727 --> 00:00:38,900
Îmi datorează bani.

7
00:00:39,004 --> 00:00:41,420
Asta pentru a nu o contacta niciodată
din nou.

8
00:00:41,524 --> 00:00:44,078
WILLIAM:
eu incerc
pentru a-mi îmbunătăți poziția,

9
00:00:44,216 --> 00:00:46,322
dar există o cabală
de foşti ofiţeri de armată deasupra mea.

10
00:00:46,425 --> 00:00:47,668
Te confrunți cu prejudecăți
în cariera aleasă de tine...

11
00:00:47,737 --> 00:00:49,566
cum trebuie sa fie asta?

12
00:00:49,704 --> 00:00:51,534
[sticlă se sparge]

13
00:00:51,637 --> 00:00:53,570
♪

14
00:00:59,093 --> 00:01:01,682
[cal pufnește]

15
00:01:01,751 --> 00:01:03,270
[lovituri de corn de tren]

16
00:01:03,408 --> 00:01:05,168
WILLIAM:
Asalt și baterie

17
00:01:05,272 --> 00:01:07,170
318 incidente,

18
00:01:07,274 --> 00:01:09,276
fraudă și fals 612,

19
00:01:09,379 --> 00:01:12,555
jaf stradal 905.

20
00:01:12,624 --> 00:01:15,558
Efracție și furt 506.

21
00:01:15,627 --> 00:01:17,249
[inhalează]:
Daune penale...

22
00:01:17,353 --> 00:01:19,424
Bunul Dumnezeu, omule,
este mult mai mult din asta?

23
00:01:19,527 --> 00:01:22,806
Ai cerut un raport detaliat,
domnule.

24
00:01:22,944 --> 00:01:26,016
Nu trebuie să iei
tot ce spun la propriu.

25
00:01:26,120 --> 00:01:28,950
Dați dovadă de inițiativă.

26
00:01:29,054 --> 00:01:31,574
Probabil că ți-a luat ore întregi.

27
00:01:33,127 --> 00:01:34,956
Zile, domnule.

28
00:01:35,095 --> 00:01:39,444
Doar rezumă.

29
00:01:41,584 --> 00:01:45,070
Criminalitatea înregistrată a crescut
marginal în ultimul an,

30
00:01:45,139 --> 00:01:46,968
dar ratele noastre de detectare
s-au îmbunătățit,

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,523
în special
în zonele crimei

32
00:01:49,626 --> 00:01:52,457
și crima organizată.

33
00:01:52,560 --> 00:01:53,803
Vezi?

34
00:01:53,941 --> 00:01:55,356
Asta e tot ce ai avut de spus.

35
00:01:55,460 --> 00:01:56,530
Demis.

36
00:01:58,221 --> 00:01:59,740
[expiră]

37
00:01:59,809 --> 00:02:01,155
Oh, și există
bea mai târziu

38
00:02:01,259 --> 00:02:03,157
la Brownlee
pentru sefii de divizie.

39
00:02:03,295 --> 00:02:04,883
Ar fi util
pentru a avea acele informații,

40
00:02:04,986 --> 00:02:06,643
deci vei veni?

41
00:02:07,989 --> 00:02:09,163
Sunt sigur, domnule,

42
00:02:09,301 --> 00:02:10,613
că un bărbat
de capacitatea ta considerabilă

43
00:02:10,716 --> 00:02:11,821
nu are nevoie de mine...

44
00:02:11,924 --> 00:02:14,237
Acesta este un ordin, Wellington.

45
00:02:14,341 --> 00:02:17,827
Presupun că încă ești
doresc să fie promovat.

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,416
[își dresează glasul]

47
00:02:20,485 --> 00:02:21,244
Da, domnule.

48
00:02:21,348 --> 00:02:23,281
Atunci vei fi la Brownlee

49
00:02:23,350 --> 00:02:26,422
cu micile tale fapte
și cifre.

50
00:02:27,285 --> 00:02:29,149
[expiră]

51
00:02:31,081 --> 00:02:32,600
Rochie formala evident.

52
00:02:34,947 --> 00:02:37,087
[ușa se închide] Fără kilt.

53
00:02:40,746 --> 00:02:41,851
[razand]

54
00:02:41,989 --> 00:02:43,128
O să-l încerci pentru mine?

55
00:02:43,197 --> 00:02:44,647
Ieși afară, Frank.

56
00:02:44,716 --> 00:02:46,959
Iubesc atât de mult un domn
în îmbrăcăminte formală.

57
00:02:47,028 --> 00:02:49,099
Nu am chef... Ieși afară.

58
00:02:49,203 --> 00:02:50,342
V-ar putea oferi câteva indicații.

59
00:02:50,446 --> 00:02:52,310
Pe ce, cum să te îmbraci
ca un vagabond?

60
00:02:52,379 --> 00:02:54,484
Acum mi-ai rănit sentimentele.

61
00:02:54,588 --> 00:02:56,521
[chicoti]

62
00:02:56,624 --> 00:02:59,109
[usa se inchide]

63
00:02:59,213 --> 00:03:01,698
[expiră încet]

64
00:03:04,045 --> 00:03:09,189
♪

65
00:03:19,889 --> 00:03:22,167
♪

66
00:03:48,366 --> 00:03:50,747
[expiră încet]

67
00:03:50,885 --> 00:03:52,197
FRANK:
Calmează-te, femeie.

68
00:03:52,266 --> 00:03:54,199
Ah, pentru numele lui Dumnezeu,
Eliza, nu azi.

69
00:03:54,268 --> 00:03:56,374
Nu este ea, este... [se apropie pași]

70
00:03:56,443 --> 00:03:58,445
Inspectorul Wellington,

71
00:03:58,548 --> 00:03:59,998
trebuie să vorbesc
cu tine imediat.

72
00:04:00,101 --> 00:04:02,103
Îmi ies din minți
cu îngrijorare.

73
00:04:02,242 --> 00:04:03,346
Despre ce?

74
00:04:03,450 --> 00:04:06,107
Este domnișoara Scarlet.

75
00:04:06,246 --> 00:04:07,557
Ea a dispărut.

76
00:04:10,905 --> 00:04:13,425
♪

77
00:04:44,145 --> 00:04:46,700
♪

78
00:04:52,844 --> 00:04:56,503
Iedera:
Am petrecut ieri
la mama mea din Hackney.

79
00:04:56,641 --> 00:04:59,471
Stau uneori acolo
pentru a-i ajuta cu piciorul.

80
00:04:59,575 --> 00:05:00,714
Gută.

81
00:05:00,817 --> 00:05:02,474
Este groaznic.

82
00:05:02,578 --> 00:05:04,027
Ei spun că este doar
bogații ce primesc,

83
00:05:04,165 --> 00:05:06,236
dar ea nu are
doi bănuți de frecat împreună.

84
00:05:06,340 --> 00:05:08,963
Da, da, totul este foarte trist,

85
00:05:09,067 --> 00:05:11,690
dar, um, ce sa întâmplat
lui Eliza?

86
00:05:11,828 --> 00:05:13,899
M-am întors la
casa in aceasta dimineata

87
00:05:14,003 --> 00:05:15,280
imediat după 8:00.

88
00:05:15,349 --> 00:05:18,248
Am sunat după ea,
dar nu a fost nici un răspuns.

89
00:05:18,352 --> 00:05:21,148
Așa că am intrat în camera ei,
si patul

90
00:05:21,251 --> 00:05:22,529
nu fusese dormit.

91
00:05:22,667 --> 00:05:24,151
Ei bine, sunt sigur
se trezise devreme,

92
00:05:24,254 --> 00:05:25,704
și a făcut singură patul.

93
00:05:25,842 --> 00:05:28,362
Am cunoscut-o pe fata aceea
de când avea cinci ani,

94
00:05:28,500 --> 00:05:30,985
și nu a avut-o niciodată
i-a făcut patul

95
00:05:31,089 --> 00:05:32,193
sau a făcut ordine în camera ei.

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,023
Ea abia dacă poate găti.

97
00:05:34,126 --> 00:05:37,267
Nu reușesc să văd misterul...
ea va fi la serviciu.

98
00:05:37,371 --> 00:05:38,786
m-am dus
la biroul ei.

99
00:05:38,855 --> 00:05:39,822
A fost închis.

100
00:05:39,891 --> 00:05:42,514
am intrebat in jur,
și nimeni nu a văzut-o.

101
00:05:42,618 --> 00:05:44,378
Ea are probleme,
inspector.

102
00:05:44,482 --> 00:05:46,276
Sunt sigur de asta.

103
00:05:46,380 --> 00:05:48,520
[oftă]:
Sunt sigur că există o perfectă

104
00:05:48,624 --> 00:05:50,384
explicație rezonabilă.

105
00:05:50,522 --> 00:05:53,732
Nu a făcut niciodată nimic
ca asta inainte.

106
00:05:53,836 --> 00:05:56,528
Ea mă anunță mereu
unde merge ea,

107
00:05:56,632 --> 00:05:58,634
sau când se va întoarce.

108
00:05:58,737 --> 00:06:01,568
Îți spun eu, ea este
în necaz, inspector.

109
00:06:01,671 --> 00:06:06,158
[plâns]:
Dacă s-a întâmplat ceva
fata aia...

110
00:06:06,227 --> 00:06:07,712
Oh, Doamne!

111
00:06:07,815 --> 00:06:10,370
[plângând]

112
00:06:12,372 --> 00:06:15,616
Când ai văzut-o ultima oară?

113
00:06:16,652 --> 00:06:18,136
[inhalează, adulmecă]

114
00:06:18,239 --> 00:06:20,863
Ieri dimineata.

115
00:06:20,932 --> 00:06:23,313
Ea iesea din casa
pentru o întâlnire.

116
00:06:23,417 --> 00:06:25,385
O întâlnire cu cine?

117
00:06:26,765 --> 00:06:29,561
RUPERT:
Acum, trebuie să spun,
Inspector, am...

118
00:06:29,665 --> 00:06:31,908
Nu te-am văzut niciodată
arata atat de destept.

119
00:06:32,046 --> 00:06:33,254
Eh, arată, uh...

120
00:06:33,393 --> 00:06:35,015
Ce, care este cuvântul?

121
00:06:35,084 --> 00:06:36,361
Stattlich.

122
00:06:36,430 --> 00:06:37,431
RUPERT:
Stattlich.

123
00:06:37,569 --> 00:06:38,915
Ce, ce înseamnă asta?

124
00:06:39,019 --> 00:06:40,883
Elegant! Frumos.

125
00:06:40,986 --> 00:06:41,953
Stattlich.

126
00:06:42,056 --> 00:06:43,437
inca o data,
iartă intruziunea,

127
00:06:43,541 --> 00:06:44,611
dar vreau sa vorbesc...

128
00:06:44,749 --> 00:06:46,440
Îmi pare rău, unde,
unde sunt manierele mele?

129
00:06:46,544 --> 00:06:47,614
Da, nu cred

130
00:06:47,717 --> 00:06:49,063
ai fost
introdus

131
00:06:49,167 --> 00:06:50,444
pentru domnișoara Hildegard,

132
00:06:50,548 --> 00:06:53,274
care este al Herr Hildegard
nepoata radianta.

133
00:06:53,413 --> 00:06:55,069
[chicoti]:
Încântat să vă cunosc, doamnă.

134
00:06:56,519 --> 00:06:57,417
Acum, domnilor,
Mă întreb dacă eu...

135
00:06:57,520 --> 00:06:59,729
Inspectorul Wellington este un...

136
00:06:59,798 --> 00:07:02,111
Ce, ce este

137
00:07:02,214 --> 00:07:03,768
cuvântul german pentru „detectiv”?

138
00:07:03,906 --> 00:07:05,010
Este la fel.

139
00:07:05,114 --> 00:07:06,011
detectiv.

140
00:07:06,115 --> 00:07:07,116
Serios?

141
00:07:07,219 --> 00:07:08,289
HILDEGARD:
Mm-hmm.

142
00:07:08,428 --> 00:07:09,463
[râde]:
Nu e amuzant?

143
00:07:09,567 --> 00:07:10,878
[chicoti]:
Da.

144
00:07:10,982 --> 00:07:12,708
Vei bea ceva,
Inspector?

145
00:07:12,811 --> 00:07:14,295
Nu, nu pot sta mult.

146
00:07:14,434 --> 00:07:15,883
Sunt aici în numele
a domnişoarei Scarlet.

147
00:07:15,952 --> 00:07:17,644
Sau mai bine zis, servitoarea ei.

148
00:07:17,747 --> 00:07:20,025
Sunt... domnișoară, domnișoară Scarlet și eu...

149
00:07:23,132 --> 00:07:25,065
Cum, cum să spun că sunt

150
00:07:25,168 --> 00:07:27,792
singurul investitor în
Agenția de detectivi a domnișoarei Scarlet,

151
00:07:27,895 --> 00:07:31,140
oferind
atât sprijin financiar,

152
00:07:31,243 --> 00:07:33,453
și, uneori, sfaturi

153
00:07:33,556 --> 00:07:35,144
în cazurile mai complexe,
cum...?

154
00:07:35,282 --> 00:07:36,248
eu...
[chicoti]

155
00:07:36,317 --> 00:07:37,457
Uh...

156
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
înțeleg
că ai avut o întâlnire

157
00:07:39,459 --> 00:07:41,046
cu domnişoara Scarlet
ieri dimineata.

158
00:07:42,565 --> 00:07:43,877
Uh, da.

159
00:07:43,980 --> 00:07:45,741
Da și nu, noi...

160
00:07:45,844 --> 00:07:48,606
Trebuia să ne întâlnim,
uh, dar când am ajuns,

161
00:07:48,675 --> 00:07:52,161
a fost într-un cel mai...
stare agitată.

162
00:07:52,299 --> 00:07:53,783
"Agitat"?

163
00:07:53,852 --> 00:07:56,337
Uh, o minge de energie nervoasă
ar fi cea mai bună cale

164
00:07:56,476 --> 00:07:58,650
de a-l descrie...
uh, Ball nerv ös?

165
00:07:58,788 --> 00:08:00,031
Da?

166
00:08:00,134 --> 00:08:02,240
Uh, făcuse ea
un fel de descoperire.

167
00:08:02,343 --> 00:08:03,793
Nu
elaborat.

168
00:08:03,862 --> 00:08:06,520
Și orice ar fi fost, a fost,
bine, clar apăsând,

169
00:08:06,658 --> 00:08:07,763
întrucât ea a cerut să amâne

170
00:08:07,866 --> 00:08:09,696
întâlnirea noastră
pana mai tarziu in saptamana.

171
00:08:09,834 --> 00:08:12,250
Am văzut-o când pleca.

172
00:08:12,353 --> 00:08:14,321
Ea părea
într-o mare grabă,

173
00:08:14,424 --> 00:08:16,806
și a fost, într-adevăr,
cel mai agitat.

174
00:08:16,875 --> 00:08:18,981
Am ajutat-o ​​să găsească un taxi.

175
00:08:19,084 --> 00:08:21,052
Un taxi până unde?

176
00:08:21,155 --> 00:08:22,881
Nu vorbi cu mine
despre acea femeie.

177
00:08:23,019 --> 00:08:25,539
Ea îmi dădea
nimic altceva decât necazuri.

178
00:08:25,677 --> 00:08:27,610
La ce oră a venit ea aici?

179
00:08:27,714 --> 00:08:29,612
i-am spus
până devin albastru la față

180
00:08:29,716 --> 00:08:33,029
că nu e binevenită,
dar totusi persista.

181
00:08:33,133 --> 00:08:35,204
Știi cine a fost aici
cand a aparut ea?

182
00:08:35,342 --> 00:08:36,619
Legistul orașului.

183
00:08:36,723 --> 00:08:38,310
Cum crezi
asta ma face sa arat?

184
00:08:38,414 --> 00:08:40,968
Domnule Potts, timpul este împotriva mea,
și mă lupt

185
00:08:41,072 --> 00:08:42,729
să-mi controlez temperamentul,
asa ca inainte sa fac eu

186
00:08:42,832 --> 00:08:44,144
ceva care
regretam amandoi,

187
00:08:44,247 --> 00:08:47,043
spune-mi doar când tu
ultima dată am văzut-o pe domnișoara Scarlet.

188
00:08:47,181 --> 00:08:48,631
[dobește oala în jos]

189
00:08:48,735 --> 00:08:51,565
Ieri dimineață, trimestru
trecut de 11:00, da sau ia.

190
00:08:51,669 --> 00:08:52,911
Ea a venit valsând aici

191
00:08:53,015 --> 00:08:54,741
la 100 de mile pe oră
lansând întrebări.

192
00:08:54,844 --> 00:08:58,399
Ei bine, a trebuit să insist
ea pleacă, din moment ce, după cum am spus,

193
00:08:58,503 --> 00:08:59,539
medicul legist al orasului
a fost aici.

194
00:08:59,642 --> 00:09:02,093
Ce întrebări punea ea?

195
00:09:02,231 --> 00:09:04,405
Îți dai seama că
m-a amenințat,

196
00:09:04,544 --> 00:09:06,338
Inspector? Hmm.

197
00:09:06,442 --> 00:09:07,995
N-o să-ți spun ce ea
spus, dar nu este

198
00:09:08,099 --> 00:09:10,411
ceva ce ar trebui un creștin
să zicem, darămite o femeie.

199
00:09:10,550 --> 00:09:13,242
Ce... întrebări?

200
00:09:13,380 --> 00:09:14,588
[ofta]

201
00:09:14,692 --> 00:09:17,522
A vrut să știe
totul despre variola.

202
00:09:17,591 --> 00:09:19,559
Cât durează virusul
persistă în afara corpului,

203
00:09:19,662 --> 00:09:22,182
ce precautii pot fi
luate pentru a evita transmiterea.

204
00:09:22,285 --> 00:09:24,425
am spus deși există
eseuri întregi care urmează să fie scrise

205
00:09:24,564 --> 00:09:25,910
pe subiect, a fost
nu o conversație

206
00:09:26,013 --> 00:09:27,428
a fi avut
la un colţ de stradă.

207
00:09:27,532 --> 00:09:29,914
Dar ea a insistat
trebuia să știe imediat.

208
00:09:30,017 --> 00:09:31,847
[ofta]
De ce?

209
00:09:31,950 --> 00:09:33,952
Ea a spus că este o problemă
a vieţii şi a morţii.

210
00:09:34,056 --> 00:09:35,782
Deși cine știe
cu femeia aia?

211
00:09:35,885 --> 00:09:38,750
Nu aș avea încredere într-un singur cuvânt
care a ieșit din gura ei.

212
00:09:40,200 --> 00:09:42,098
♪

213
00:09:49,036 --> 00:09:50,935
[ofta]

214
00:10:00,565 --> 00:10:03,603
[scârțâind sub picioare]

215
00:10:05,087 --> 00:10:09,781
♪

216
00:10:31,976 --> 00:10:33,943
[expiră]

217
00:10:37,326 --> 00:10:39,569
Sunteți în conflict
despre ce sa fac?

218
00:10:39,673 --> 00:10:41,779
[râde]

219
00:10:43,781 --> 00:10:45,955
De ce ai făcut asta mereu?

220
00:10:46,059 --> 00:10:47,474
Fă ce?

221
00:10:47,577 --> 00:10:48,924
Dă-mi ordine,

222
00:10:49,027 --> 00:10:51,236
dar pune-le ca pe o întrebare.

223
00:10:51,340 --> 00:10:52,686
[râs blând]

224
00:10:52,790 --> 00:10:54,584
Pentru că am învățat
foarte repede de care aveai nevoie

225
00:10:54,688 --> 00:10:56,207
pentru a ajunge la propria concluzie.

226
00:10:56,310 --> 00:10:59,451
Concluzia că tu
a vrut mereu să audă.

227
00:10:59,520 --> 00:11:02,696
Oh, minți grozave și toate astea.

228
00:11:02,834 --> 00:11:04,940
[râde încet]

229
00:11:06,873 --> 00:11:09,876
Fiica ta
îmi provoacă o durere de cap.

230
00:11:10,014 --> 00:11:11,878
Ai simpatia mea, William.

231
00:11:12,016 --> 00:11:14,984
Mi-a provocat multe dureri de cap.

232
00:11:15,088 --> 00:11:16,365
Ați făcut-o amândoi.

233
00:11:19,886 --> 00:11:22,336
Doamne, mi-e dor de tine, Henry.

234
00:11:22,405 --> 00:11:25,685
Nu atât de mult pe cât mi-e dor de tine,
baiatul meu cel mai drag.

235
00:11:27,376 --> 00:11:29,378
[expiră]

236
00:11:29,481 --> 00:11:33,658
Deci, îți vei face datoria față de mine,

237
00:11:33,727 --> 00:11:35,867
și o vei găsi.

238
00:11:37,800 --> 00:11:39,871
Da, domnule.

239
00:11:43,737 --> 00:11:45,877
[mormăie încet]

240
00:11:54,541 --> 00:11:57,337
[ofta]

241
00:11:57,406 --> 00:11:59,891
♪

242
00:12:21,775 --> 00:12:23,087
♪

243
00:12:35,789 --> 00:12:37,411
închisoarea Woolwich.

244
00:12:42,416 --> 00:12:44,349
ELIZA:
Ajutor!

245
00:12:46,420 --> 00:12:49,009
Ajutați-mă!

246
00:12:49,113 --> 00:12:51,253
[bucăitură]

247
00:12:51,356 --> 00:12:53,358
Cineva!

248
00:12:56,637 --> 00:12:57,949
[bucăitură]

249
00:12:58,087 --> 00:13:00,883
Ajutor!

250
00:13:07,821 --> 00:13:10,134
[păsări scârțâind]

251
00:13:31,949 --> 00:13:33,260
[clinchete de lanț]

252
00:13:33,364 --> 00:13:35,987
[oftă]:
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Eliza.

253
00:13:44,478 --> 00:13:48,172
♪

254
00:14:04,705 --> 00:14:06,846
Eliza?

255
00:14:24,380 --> 00:14:26,348
Eliza!

256
00:14:51,235 --> 00:14:53,168
♪

257
00:14:59,899 --> 00:15:02,039
Eliza!

258
00:15:17,261 --> 00:15:20,540
Eliza!

259
00:15:24,785 --> 00:15:26,926
[expiră]

260
00:15:28,720 --> 00:15:31,447
ELIZA [departe]:
Ajutor!

261
00:15:36,452 --> 00:15:38,420
Ajutor!

262
00:15:38,523 --> 00:15:40,456
Unde ești?

263
00:15:44,426 --> 00:15:50,535
♪

264
00:15:53,400 --> 00:15:55,299
ELIZA:
William!

265
00:15:57,232 --> 00:15:58,578
Eliza?!

266
00:15:58,647 --> 00:16:02,133
Sunt in celula 98!

267
00:16:04,653 --> 00:16:07,000
ce esti tu
faci acolo?

268
00:16:07,104 --> 00:16:08,657
Sunt blocat.

269
00:16:08,795 --> 00:16:10,831
[râde încet]

270
00:16:10,970 --> 00:16:13,144
Ce?

271
00:16:13,248 --> 00:16:14,076
De ce?

272
00:16:14,180 --> 00:16:16,976
Doar-doar scoate-mă afară!

273
00:16:18,253 --> 00:16:20,393
William?

274
00:16:22,843 --> 00:16:25,087
William! Da! Vin!

275
00:16:37,030 --> 00:16:38,928
Oh, slavă Domnului.

276
00:16:39,032 --> 00:16:41,103
Sunt blocat aici de ore întregi.

277
00:16:41,207 --> 00:16:43,347
Ușa s-a închis trântit în urma mea.

278
00:16:43,450 --> 00:16:45,211
Ce faci acolo?

279
00:16:45,349 --> 00:16:47,178
Îți spun într-o clipă,
doar, um, caută geanta mea.

280
00:16:47,282 --> 00:16:49,077
Înăuntru sunt instrumente
poți să alegi lacătul.

281
00:16:51,320 --> 00:16:53,391
De ce ești îmbrăcat așa?

282
00:16:53,495 --> 00:16:55,048
Ai vrea
sa vorbim despre asta acum?

283
00:16:55,152 --> 00:16:56,739
Sau ai vrea de mine
sa te scot de acolo?

284
00:16:56,877 --> 00:16:59,018
Uh, caută tensiunea
cheie. Il poti folosi...

285
00:16:59,121 --> 00:17:01,537
Da. Știu să deschid o lacăt.

286
00:17:09,545 --> 00:17:11,306
Cum m-ai găsit?

287
00:17:11,409 --> 00:17:14,378
Lasă o urmă de haos
oriunde ai merge, Eliza.

288
00:17:14,481 --> 00:17:16,173
Nu a fost greu.

289
00:17:16,242 --> 00:17:17,519
Ce faci aici?

290
00:17:17,588 --> 00:17:19,866
L-am găsit pe al tatălui meu
carte veche.

291
00:17:19,969 --> 00:17:21,695
Acest loc a fost menționat
de mai multe ori,

292
00:17:21,799 --> 00:17:24,422
inclusiv în ultima sa intrare.

293
00:17:24,526 --> 00:17:26,252
[ofta]
Îți amintești că a dispărut

294
00:17:26,355 --> 00:17:27,701
timp de două zile înainte de a muri.

295
00:17:27,805 --> 00:17:29,600
Ei bine,

296
00:17:29,703 --> 00:17:32,085
Am presupus că era
băutură sau jocuri de noroc,

297
00:17:32,223 --> 00:17:33,707
dar acum cred că a venit aici.

298
00:17:33,776 --> 00:17:36,503
Da, am citit câteva
din registrul lui în biroul tău.

299
00:17:36,607 --> 00:17:40,300
Lista lungă de datorii la jocuri de noroc
în taverne care oferă credit.

300
00:17:40,404 --> 00:17:43,614
Uite.

301
00:17:43,752 --> 00:17:49,378
Închisoarea Woolwich, cuvintele
„celula 99” subliniată de două ori.

302
00:17:49,482 --> 00:17:52,278
Hmm. Celula 99.

303
00:17:52,381 --> 00:17:55,350
M-am uitat în jur și în celulă
numerele merg doar până la 98.

304
00:17:55,453 --> 00:17:57,110
Trebuie să fie o altă aripă.

305
00:17:57,214 --> 00:17:59,595
Când m-ai eliberat,
trebuie să mergem să ne uităm.

306
00:17:59,733 --> 00:18:01,459
Eliza...

307
00:18:01,563 --> 00:18:06,119
Și mie îmi pasă de Henry,
și îl plâng în fiecare zi.

308
00:18:06,257 --> 00:18:08,466
Dar era neregulat
spre final.

309
00:18:08,604 --> 00:18:10,192
Nu-l văzusem treaz
de luni de zile,

310
00:18:10,296 --> 00:18:11,469
și nici tu nu ai avut.

311
00:18:11,573 --> 00:18:13,747
Ei bine, am intrat aici
a privi în jur

312
00:18:13,816 --> 00:18:17,544
pentru a vedea dacă există indicii
la celula 99 de care am lipsit.

313
00:18:19,477 --> 00:18:22,411
Într-un minut ușa era deschisă,
următoarea s-a închis trântit.

314
00:18:22,480 --> 00:18:24,758
nu pot spune
cu siguranta,

315
00:18:24,862 --> 00:18:26,898
dar cred că am auzit pași.

316
00:18:26,967 --> 00:18:28,762
crezi?

317
00:18:29,867 --> 00:18:31,213
Te-ar surprinde să înveți

318
00:18:31,317 --> 00:18:32,663
că pereţii unei celule de închisoare
sunt destul de groase?

319
00:18:32,801 --> 00:18:36,115
Locul este pustiu.
Nu e nimic aici.

320
00:18:37,978 --> 00:18:39,256
[mormăie]

321
00:18:39,325 --> 00:18:41,844
Oh! Credeam că știi
cum să alegi o lacăt.

322
00:18:41,948 --> 00:18:43,950
Te-ar surprinde să înveți
acele uși ale închisorii

323
00:18:44,053 --> 00:18:46,125
sunt concepute pentru a nu fi alese?

324
00:18:47,505 --> 00:18:50,370
Bine, aici, dă-mi-o.

325
00:18:51,475 --> 00:18:53,408
Dă-i.

326
00:18:59,655 --> 00:19:00,760
[ofta]

327
00:19:00,829 --> 00:19:03,280
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

328
00:19:03,349 --> 00:19:05,627
Există tot felul de murdărie
și murdărie în acest loc.

329
00:19:05,696 --> 00:19:08,837
De ce ești îmbrăcat
asa, oricum?

330
00:19:10,770 --> 00:19:14,325
Ei bine, sunt, uh, sunt programată la The
Brownlee Club în trei minute.

331
00:19:14,429 --> 00:19:16,707
Datorită ție, voi întârzia,
iar Stirling va avea

332
00:19:16,810 --> 00:19:18,847
cu atât mai puțin respect pentru mine
decât o face deja.

333
00:19:18,985 --> 00:19:22,264
Oh. Îmi pare rău.

334
00:19:22,368 --> 00:19:25,129
Ah, probabil că e mai bine.

335
00:19:25,198 --> 00:19:27,269
Urăsc să fiu în preajma lui Stirling
și prietenii lui.

336
00:19:27,373 --> 00:19:29,858
Toți sunt foști brigadieri din armată
si mai sus,

337
00:19:29,996 --> 00:19:31,515
toti din aceleasi scoli.

338
00:19:31,618 --> 00:19:33,033
Încerc să mă țin cu ei

339
00:19:33,137 --> 00:19:36,865
peste țuică și trabucuri,
dar, ei bine...

340
00:19:37,003 --> 00:19:39,039
Ai ajuns unde ești
pe merit.

341
00:19:39,178 --> 00:19:41,214
Niciunul dintre acei bărbați
pot spune la fel.

342
00:19:41,352 --> 00:19:43,216
Nu ai nimic de demonstrat.

343
00:19:43,354 --> 00:19:45,701
Nu mai fi amabil.

344
00:19:45,839 --> 00:19:47,634
Este confuz.

345
00:19:49,809 --> 00:19:52,812
Domnul știe
ce ar face din tine.

346
00:19:52,915 --> 00:19:55,677
Inspectorul Fredrick
Aloysius Stirling.

347
00:19:55,746 --> 00:19:58,714
Ei bine, sunt sigur
Mă voi întâlni cu el destul de curând.

348
00:19:58,852 --> 00:20:01,165
[mormai]
nu-i asa?

349
00:20:02,235 --> 00:20:04,686
Da.

350
00:20:04,789 --> 00:20:06,377
Adică...

351
00:20:07,827 --> 00:20:09,587
I-ai spus
am lucrat împreună?

352
00:20:09,691 --> 00:20:11,934
Uite, este un lucru, el
citind despre tine în ziar.

353
00:20:12,072 --> 00:20:14,558
Este cu totul altceva... Încă nu i-ai spus.

354
00:20:14,661 --> 00:20:17,457
[ofta]
Uite, am
o carieră de protejat.

355
00:20:17,561 --> 00:20:18,838
La fel si eu.

356
00:20:18,941 --> 00:20:21,185
Da, deocamdată, dar este probabil
că peste mult timp,

357
00:20:21,289 --> 00:20:25,327
vei găsi pe cineva potrivit,
iar natura își va urma cursul.

358
00:20:25,431 --> 00:20:27,364
„Natura își va urma cursul”?

359
00:20:27,433 --> 00:20:29,193
Da, așa stau lucrurile.

360
00:20:29,297 --> 00:20:32,472
Voi lucra pentru restul
din viața mea, în timp ce tu...

361
00:20:32,576 --> 00:20:33,508
nu.

362
00:20:33,611 --> 00:20:35,682
Ce? Căsătorește-te, ai copii

363
00:20:35,786 --> 00:20:37,443
și pune toate prostiile astea
in spatele meu?

364
00:20:37,581 --> 00:20:40,100
[râde]:
Cum indrazneste...
cum îndrăznești, William?

365
00:20:40,204 --> 00:20:41,757
Ce, cum îndrăznesc să pun
planurile mele în aşteptare

366
00:20:41,861 --> 00:20:43,414
să te urmăresc
într-o goană sălbatică?

367
00:20:43,518 --> 00:20:45,209
Cum îndrăznesc să vin să te salvez?

368
00:20:45,278 --> 00:20:47,763
cu greu aș face-o
numește asta o salvare.

369
00:20:47,867 --> 00:20:51,250
Hai, du-te la clubul tău prost.
Oricum, nu am nevoie de ajutorul tău.

370
00:20:53,079 --> 00:20:54,701
[bucăt cheie]

371
00:20:54,770 --> 00:20:57,739
[amândoi țipă]

372
00:21:12,788 --> 00:21:15,895
[mormăi, suspine]

373
00:21:15,964 --> 00:21:19,243
[strecurare, strigând]

374
00:21:27,838 --> 00:21:31,082
[se batjocote, linistit]:
Lucrați împreună...
cine se crede ea?

375
00:21:31,151 --> 00:21:33,637
[expiră]

376
00:21:33,775 --> 00:21:36,295
[mormăind]

377
00:21:38,158 --> 00:21:40,644
[mormai]

378
00:21:43,163 --> 00:21:44,993
[chicoti]

379
00:21:45,131 --> 00:21:47,306
[expiră]

380
00:21:50,585 --> 00:21:52,656
[respirație grea]

381
00:21:54,174 --> 00:21:56,073
[mormăie, inspiră]

382
00:21:56,176 --> 00:21:58,662
[mârâind]

383
00:22:11,295 --> 00:22:13,780
Ah, hai, hai!

384
00:22:13,849 --> 00:22:15,817
[mormai]

385
00:22:17,094 --> 00:22:18,751
[bucăituri la ușă]

386
00:22:18,854 --> 00:22:20,200
La naiba.

387
00:22:20,304 --> 00:22:22,202
[gâfâind]

388
00:22:22,306 --> 00:22:23,756
William!

389
00:22:26,759 --> 00:22:29,313
[tindaie tastele]

390
00:22:31,695 --> 00:22:33,352
Cine esti tu?

391
00:22:38,115 --> 00:22:41,014
Am spus... cine esti?

392
00:22:42,395 --> 00:22:44,501
Eu sunt omul cu cuțitul.

393
00:22:45,502 --> 00:22:47,780
Mă bucur să te cunosc.

394
00:22:47,883 --> 00:22:48,850
[cocoși de armă]

395
00:22:48,953 --> 00:22:50,541
Eu sunt omul cu o armă.

396
00:22:52,301 --> 00:22:54,545
Pune-l jos
și urcă pe podea.

397
00:22:57,548 --> 00:22:58,894
ELIZA:
William!

398
00:22:58,998 --> 00:23:01,483
[mârâind]

399
00:23:01,587 --> 00:23:03,174
ELIZA:
William!

400
00:23:03,243 --> 00:23:04,969
Știu că ești încă aici.

401
00:23:08,870 --> 00:23:11,251
[mârâind]

402
00:23:11,355 --> 00:23:12,563
Nu vă așteptați să-mi cer scuze.

403
00:23:12,667 --> 00:23:14,393
Ai încerca
răbdarea unui sfânt.

404
00:23:14,496 --> 00:23:17,465
[mârâind]

405
00:23:20,364 --> 00:23:21,745
William!

406
00:23:22,918 --> 00:23:25,231
ELIZA:
William!

407
00:23:25,334 --> 00:23:27,406
Doar spune încă. Taci!

408
00:23:28,268 --> 00:23:30,650
[exclamă]

409
00:23:40,522 --> 00:23:42,593
[expiră]

410
00:23:45,354 --> 00:23:47,426
[geme]

411
00:23:50,429 --> 00:23:52,534
E suficient.

412
00:23:59,886 --> 00:24:01,509
[mârâind]

413
00:24:09,033 --> 00:24:10,103
[expiră]

414
00:24:10,207 --> 00:24:12,105
In sfarsit.

415
00:24:12,209 --> 00:24:14,038
[bunituri puternice]

416
00:24:14,142 --> 00:24:16,075
William?

417
00:24:17,386 --> 00:24:19,216
William?

418
00:24:19,319 --> 00:24:21,460
[cheile tintinand,
pași bubuind]

419
00:24:22,978 --> 00:24:24,428
William?

420
00:24:24,497 --> 00:24:26,810
[se apropie pași]

421
00:24:28,156 --> 00:24:29,468
[gafâie]

422
00:24:31,090 --> 00:24:32,091
Ai avut dreptate.

423
00:24:32,160 --> 00:24:33,161
Există cineva
altceva aici.

424
00:24:33,264 --> 00:24:35,335
Trebuie să mergem.

425
00:24:35,439 --> 00:24:37,406
Braţul tău.

426
00:24:37,510 --> 00:24:38,856
Lasă-mă să văd. Nu avem timp.

427
00:24:38,994 --> 00:24:41,410
Dacă sângerați până la moarte,
voi fi aici

428
00:24:41,514 --> 00:24:42,826
pe cont propriu, haide.

429
00:24:42,929 --> 00:24:44,068
Aşezaţi-vă.

430
00:24:47,347 --> 00:24:48,694
E mult sânge.

431
00:24:48,797 --> 00:24:51,524
Mâna ta, este foarte umflată.

432
00:24:51,662 --> 00:24:53,526
[ tresări] Poți să-ți miști degetele?

433
00:24:53,630 --> 00:24:55,701
Cred că există
un os rupt.

434
00:24:55,804 --> 00:24:57,047
Cum ai făcut
deschide usa?

435
00:24:57,185 --> 00:24:59,774
Persistență... ar trebui
incearca ceva timp.

436
00:24:59,843 --> 00:25:00,637
[chicoti]

437
00:25:00,706 --> 00:25:01,914
Trebuie să oprim
sângerarea.

438
00:25:03,432 --> 00:25:05,089
[zingâind]

439
00:25:05,193 --> 00:25:06,608
Scoate-ți jacheta.

440
00:25:07,851 --> 00:25:08,921
Nu.

441
00:25:10,370 --> 00:25:11,958
Nu, asta m-a costat o săptămână de salariu.

442
00:25:12,027 --> 00:25:12,890
Amenda.
Eliza.

443
00:25:12,994 --> 00:25:14,167
Eliza! Atunci o voi tăia.

444
00:25:14,271 --> 00:25:15,203
[geme]

445
00:25:15,306 --> 00:25:16,653
[mormai]

446
00:25:19,932 --> 00:25:21,036
[geme]

447
00:25:27,871 --> 00:25:30,390
Unde este el, omul
cine te-a atacat?

448
00:25:30,529 --> 00:25:31,633
E și el rănit.

449
00:25:31,737 --> 00:25:33,566
nu stiu
cât de rău.

450
00:25:33,670 --> 00:25:36,949
A fugit,
dar nu am văzut unde.

451
00:25:38,537 --> 00:25:40,124
La naiba!

452
00:25:40,228 --> 00:25:41,540
Ce-i asta?

453
00:25:41,643 --> 00:25:43,542
Ceasul meu...
s-a rupt în luptă.

454
00:25:43,645 --> 00:25:45,405
A fost scump?

455
00:25:45,509 --> 00:25:46,406
Nu știu.

456
00:25:46,545 --> 00:25:47,856
A fost un cadou.

457
00:25:47,960 --> 00:25:49,237
Grăbiţi-vă.

458
00:25:49,375 --> 00:25:50,894
De la cine este?

459
00:25:50,997 --> 00:25:52,412
O văduvă bogată?

460
00:25:52,551 --> 00:25:54,035
O tânără moștenitoare?

461
00:25:54,138 --> 00:25:55,381
Oh, nu, nu, am înțeles.

462
00:25:55,484 --> 00:25:57,314
O actriță.

463
00:25:57,417 --> 00:25:58,764
[ofta]

464
00:25:58,902 --> 00:26:00,904
Nu, a fost tatăl tău,
de fapt.

465
00:26:01,007 --> 00:26:02,181
Serios?

466
00:26:02,250 --> 00:26:04,045
Care a fost ocazia?

467
00:26:04,114 --> 00:26:07,151
Era ziua
Am fost făcut detectiv.

468
00:26:07,255 --> 00:26:08,774
Henry fusese

469
00:26:08,877 --> 00:26:10,672
împingându-mă ani de zile.

470
00:26:10,776 --> 00:26:12,674
Încurajator
eu sa aplic.

471
00:26:12,778 --> 00:26:14,434
[mormai]
Anulând fiecare

472
00:26:14,573 --> 00:26:16,678
obiecție
am crescut.

473
00:26:18,300 --> 00:26:20,130
Îți amintești cum ar fi făcut-o
așteaptă să termini

474
00:26:20,268 --> 00:26:22,270
o listă lungă de motive
înainte de a le distruge

475
00:26:22,408 --> 00:26:24,237
cu o singură propoziție?
[ tresări]

476
00:26:24,341 --> 00:26:26,032
A fost cel mai enervant.

477
00:26:26,101 --> 00:26:27,068
Nu a fost doar?

478
00:26:27,137 --> 00:26:29,173
Ziua în care am primit
știrile,

479
00:26:29,277 --> 00:26:30,623
M-am întors acasă și el

480
00:26:30,761 --> 00:26:32,694
era in prag...
cu asta.

481
00:26:33,557 --> 00:26:34,765
Pe spate,

482
00:26:34,869 --> 00:26:37,043
a gravat „tempus fugit”.

483
00:26:37,112 --> 00:26:39,287
Timpul zboară.

484
00:26:39,390 --> 00:26:43,360
Da, știa că am o tendință
pentru amânare.

485
00:26:43,463 --> 00:26:46,605
Ei bine, nu azi, sper.

486
00:26:48,399 --> 00:26:50,539
haide...

487
00:26:55,061 --> 00:26:56,235
Îmi datorezi
o jachetă de rochie.

488
00:26:56,304 --> 00:26:58,478
Și un ceas.

489
00:26:58,617 --> 00:27:00,480
Nu am rupt ceasul.

490
00:27:00,584 --> 00:27:03,483
Nu, dar sunt aici doar pentru că
din partea ta, deci e vina ta.

491
00:27:03,587 --> 00:27:06,210
[mormăi][împușcătură]

492
00:27:06,314 --> 00:27:08,557
esti ranit?

493
00:27:08,661 --> 00:27:10,214
Nu.

494
00:27:10,318 --> 00:27:11,422
tu?

495
00:27:11,491 --> 00:27:13,562
Era de neiertat,
imi cer scuze.

496
00:27:13,666 --> 00:27:16,393
Sunt bine.

497
00:27:16,496 --> 00:27:17,808
Ai văzut
unde a cazut?

498
00:27:17,946 --> 00:27:20,190
Nu.

499
00:27:20,328 --> 00:27:22,433
Presupun că nu ai
o altă armă, nu?

500
00:27:22,502 --> 00:27:24,228
Nu, nu?

501
00:27:25,574 --> 00:27:28,336
nu merg
acolo neînarmat.

502
00:27:28,474 --> 00:27:30,165
William.

503
00:27:30,303 --> 00:27:32,167
William, fii atent.

504
00:27:32,305 --> 00:27:33,686
sunt atent.

505
00:27:33,790 --> 00:27:35,170
Aș contesta asta.

506
00:27:35,274 --> 00:27:36,793
Trebuie să nu fiți de acord cu

507
00:27:36,862 --> 00:27:39,140
tot ce spun?

508
00:27:40,348 --> 00:27:41,418
Sunt sigur că poarta era deschisă

509
00:27:41,521 --> 00:27:43,316
când am venit aici sus.

510
00:27:43,420 --> 00:27:44,835
Nu ai închis-o, nu?

511
00:27:44,939 --> 00:27:46,837
[împușcătură][ mormăi]

512
00:27:46,975 --> 00:27:49,012
Du-te, du-te!

513
00:27:49,150 --> 00:27:50,013
Aici!

514
00:27:50,151 --> 00:27:52,601
[tipete, gâfâind]

515
00:27:56,019 --> 00:27:58,124
[gâfâind]

516
00:27:58,193 --> 00:28:00,368
[Eliza gâfâind]

517
00:28:00,506 --> 00:28:02,508
Nu putem să așteptăm aici.

518
00:28:02,611 --> 00:28:04,683
Știu.

519
00:28:07,616 --> 00:28:10,136
A încetat să se miște.

520
00:28:10,240 --> 00:28:12,173
Cred că a leșinat.

521
00:28:15,003 --> 00:28:17,178
Am o idee, și eu.

522
00:28:17,247 --> 00:28:19,318
Îl voi asculta pe al tău
daca il asculti pe al meu?

523
00:28:19,387 --> 00:28:21,216
Foarte bine, haide.

524
00:28:22,735 --> 00:28:24,081
Folosim o mișcare de clește.

525
00:28:24,219 --> 00:28:26,152
Fiecare se apropie
din sensuri opuse.

526
00:28:26,256 --> 00:28:29,604
Dacă se trezește și vede pe unul dintre noi,
celălalt provoacă o distragere a atenției.

527
00:28:29,708 --> 00:28:31,261
Și când se întoarce să țintească
persoana care nu este în

528
00:28:31,399 --> 00:28:34,264
linia de tragere se repezi
din spate... acum ideea ta.

529
00:28:34,367 --> 00:28:36,818
Tu stai aici,
Mă duc să-l lovesc cu pumnul în față.

530
00:28:36,922 --> 00:28:38,958
Cu respect, William,
adica ha...

531
00:29:00,048 --> 00:29:02,913
♪

532
00:29:10,093 --> 00:29:12,026
[triscând]

533
00:29:13,096 --> 00:29:14,338
Vezi?

534
00:29:14,442 --> 00:29:15,719
Planul meu a funcționat.

535
00:29:15,788 --> 00:29:17,721
[inhalează brusc]
Cred că vei găsi

536
00:29:17,790 --> 00:29:20,413
a fost o combinație
a ambelor planuri.

537
00:29:23,900 --> 00:29:26,765
[tindaie tastele]

538
00:29:29,112 --> 00:29:31,908
♪

539
00:29:31,977 --> 00:29:34,082
DR. EDWARDS:
Nu e beat.

540
00:29:34,151 --> 00:29:36,740
A avut un stop cardiac.

541
00:29:36,809 --> 00:29:39,363
Îmi pare rău să spun că a trecut.

542
00:29:39,467 --> 00:29:41,158
L-am mai văzut.

543
00:29:41,296 --> 00:29:44,368
El era doctorul
care l-a adus pe tatăl meu acasă.

544
00:29:44,472 --> 00:29:46,129
Sigur a fost el?

545
00:29:46,232 --> 00:29:49,063
Sunt sigur.

546
00:29:52,652 --> 00:29:54,965
[tindaie tastele]

547
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
Celula 99.

548
00:30:13,190 --> 00:30:16,745
Ușa de sus
aterizarea e blocată.

549
00:30:18,195 --> 00:30:21,820
Când voi deschide asta,
O să găsesc acea celulă.

550
00:30:23,580 --> 00:30:26,341
Nu, o să faci
vino cu mine.

551
00:30:26,445 --> 00:30:27,791
Vom primi întăriri
si revino.

552
00:30:27,860 --> 00:30:29,344
Și atunci voi fi
pus înapoi în cutia mea

553
00:30:29,448 --> 00:30:31,001
și s-ar putea să nu afle niciodată
ce făcea tatăl meu aici.

554
00:30:31,105 --> 00:30:33,003
Tu vii cu mine
chiar dacă am

555
00:30:33,107 --> 00:30:34,349
să te scoată de aici
lovind și țipând.

556
00:30:34,487 --> 00:30:36,627
Poți încerca.

557
00:30:36,696 --> 00:30:38,629
[geme]
Nici măcar nu știm

558
00:30:38,698 --> 00:30:39,941
dacă oricare dintre acestea
sunt cel potrivit!

559
00:30:40,045 --> 00:30:42,185
Ar putea exista o altă cale de ieșire.

560
00:30:42,288 --> 00:30:44,118
Este o închisoare, Eliza,
nu sunt proiectate cu

561
00:30:44,221 --> 00:30:46,258
iesiri multiple si astea
naibii de lucruri se desprind.

562
00:30:46,361 --> 00:30:48,191
Aici, aici.

563
00:30:48,329 --> 00:30:49,675
Permiteți-mi să.

564
00:30:49,778 --> 00:30:51,953
[expiră]

565
00:30:56,855 --> 00:30:58,408
Cel putin,

566
00:30:58,511 --> 00:30:59,961
Sper că acum
crede-mă acel Părinte

567
00:31:00,065 --> 00:31:02,412
investiga
ceva de fond.

568
00:31:02,515 --> 00:31:05,691
Recunosc că este
o posibilitate distinctă.

569
00:31:05,794 --> 00:31:08,521
Si mai mult ca sigur...

570
00:31:08,625 --> 00:31:11,041
a fost ucis.

571
00:31:11,145 --> 00:31:12,801
Îți promit
un lucru.

572
00:31:12,905 --> 00:31:15,390
Oricine i-a făcut asta lui Henry...

573
00:31:15,494 --> 00:31:17,047
vor plăti.

574
00:31:17,151 --> 00:31:20,016
[tuse din apropiere]

575
00:31:23,053 --> 00:31:25,400
Omul nostru e treaz.

576
00:31:31,717 --> 00:31:33,098
Cine eşti tu?

577
00:31:33,201 --> 00:31:35,307
Dezleagă-mă și îți spun.

578
00:31:35,410 --> 00:31:36,860
Ai închis poarta aceea.

579
00:31:36,929 --> 00:31:38,827
Unde este cheia?

580
00:31:38,931 --> 00:31:41,106
Dezleagă-mă și îți spun.

581
00:31:41,209 --> 00:31:43,004
Sângerezi rău.

582
00:31:43,108 --> 00:31:45,110
Vei fi mort în interiorul
oră dacă nu primim ajutor.

583
00:31:45,248 --> 00:31:47,698
Ajutorul vine bine.

584
00:31:47,767 --> 00:31:49,700
Dar nu pentru tine.

585
00:31:49,769 --> 00:31:52,358
Imediat după ce te-am închis,

586
00:31:52,427 --> 00:31:53,739
Am trimis vorbă.

587
00:31:53,842 --> 00:31:56,293
Nu va dura mult acum.

588
00:31:56,397 --> 00:31:59,607
De aceea ar trebui să mă lași să plec
înainte ca lucrurile să devină urâte.

589
00:31:59,710 --> 00:32:01,954
El blufează.

590
00:32:02,058 --> 00:32:05,785
Încercați din nou cheile.
Este posibil să existe o copie de rezervă.

591
00:32:05,924 --> 00:32:07,546
Dacă ei trimit cine eu
cred că vor trimite...

592
00:32:09,306 --> 00:32:11,895
...lucrurile
ii va face,

593
00:32:11,964 --> 00:32:13,862
nu suportă să se gândească.

594
00:32:13,966 --> 00:32:16,106
Taci din gură
sau o voi închide pentru tine.

595
00:32:19,523 --> 00:32:20,869
Această cheie se potrivește.

596
00:32:20,973 --> 00:32:22,457
[clicuri de ușă]

597
00:32:23,596 --> 00:32:25,357
Dar nu se mișcă.

598
00:32:27,876 --> 00:32:29,948
[zodând în depărtare]

599
00:32:34,711 --> 00:32:36,609
Ce a fost asta?

600
00:32:36,713 --> 00:32:39,371
El este aici.

601
00:32:42,339 --> 00:32:45,515
ai avut dreptate,
apropo, domnișoară.

602
00:32:45,653 --> 00:32:47,448
Există o altă cale
de aici...

603
00:32:48,967 --> 00:32:50,554
...si o alta cale de intrare.

604
00:32:50,658 --> 00:32:52,315
[scârțâit]

605
00:32:52,453 --> 00:32:53,730
[bucăitură]

606
00:32:53,833 --> 00:32:57,458
Garm! Sunt doi acum.

607
00:32:59,184 --> 00:33:01,117
El are
un temperament murdar.

608
00:33:01,186 --> 00:33:04,913
Foarte violent.
Oh, nu e vina lui, minte.

609
00:33:05,017 --> 00:33:07,571
A avut o copilărie îngrozitoare.

610
00:33:07,675 --> 00:33:09,573
[pasi inceti]

611
00:33:16,166 --> 00:33:18,997
Când avea șase ani,
era de mărimea unui bărbat.

612
00:33:20,826 --> 00:33:24,519
Mama lui l-a vândut
un spectacol ciudat ambulant.

613
00:33:27,695 --> 00:33:29,559
A strigat după ea
dimineata si seara.

614
00:33:29,662 --> 00:33:32,320
A devenit atât de rău că era
amânând pariorii

615
00:33:32,389 --> 00:33:35,772
deci proprietarul,
bețiv teribil,

616
00:33:35,875 --> 00:33:37,946
tăie limba bietului băiat.

617
00:33:40,501 --> 00:33:43,366
[gun clicks]Anulează-l
sau i-am băgat un glonț.

618
00:33:44,505 --> 00:33:46,058
Va trebui
mai intai gasesti unul.

619
00:33:46,162 --> 00:33:48,474
I-am împușcat pe restul.

620
00:33:52,754 --> 00:33:56,034
Ești un tip mare,
la îndemână cu pumnii tăi.

621
00:33:56,137 --> 00:33:59,968
Ei bine, acela
asta nu este stricat.

622
00:34:00,072 --> 00:34:01,970
Aș zice că vei rezista
zece secunde bune

623
00:34:02,074 --> 00:34:04,387
înainte să-ți rupă coloana vertebrală.

624
00:34:09,081 --> 00:34:11,049
[mormai]

625
00:34:15,018 --> 00:34:18,228
Ucide-i pe amândoi.
Începeți cu tarta.

626
00:34:21,231 --> 00:34:23,751
William!
[strigă]

627
00:34:23,854 --> 00:34:25,580
Acum! N-am alergat niciodată
dintr-o luptă înainte.

628
00:34:25,718 --> 00:34:26,926
Nu este momentul pentru bravada!

629
00:34:27,065 --> 00:34:28,031
[strigă] William!

630
00:34:28,100 --> 00:34:30,068
[strigând]

631
00:34:30,171 --> 00:34:32,242
[mârâind, țipând]

632
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
Dacă nu ai fi fost acolo,

633
00:34:38,904 --> 00:34:41,941
Mi-aș fi rezistat
și a luptat cu acea creatură.

634
00:34:42,045 --> 00:34:44,116
Nu cred asta
este calea corectă.

635
00:34:44,220 --> 00:34:45,876
Și cred că am dreptul
mâna este probabil ruptă.

636
00:34:45,945 --> 00:34:47,395
William, nu cred
mai puțin din tine.

637
00:34:47,464 --> 00:34:49,432
Ești unul dintre cei mai curajoși bărbați
stiu.

638
00:34:49,535 --> 00:34:51,019
Unul dintre?

639
00:34:52,883 --> 00:34:54,195
Ți se pare cunoscut?

640
00:34:54,299 --> 00:34:56,266
Totul pare familiar.
Locul este un labirint al naibii.

641
00:34:56,370 --> 00:34:57,888
Nu ai venit niciodată aici
cand era deschis?

642
00:34:57,992 --> 00:34:59,925
Stiti cati
sunt prizonieri la Londra?

643
00:35:00,028 --> 00:35:01,478
Ei bine, de fapt da.

644
00:35:01,582 --> 00:35:03,618
Am citit mai degrabă
energic pe subiect.

645
00:35:03,722 --> 00:35:06,242
Acest loc a fost închis
acum doi ani.

646
00:35:06,311 --> 00:35:08,761
Din cauza variolei
focar. Da, știu.

647
00:35:08,865 --> 00:35:10,729
Suntem perfect în siguranță.

648
00:35:10,832 --> 00:35:12,593
Variola... Nu pot zăbovi atât de mult
în afara corpului.

649
00:35:12,662 --> 00:35:14,457
Da, știu. Dar știai și tu...?

650
00:35:14,560 --> 00:35:16,459
Da, știu.
Orice ar fi, da, știu.

651
00:35:16,562 --> 00:35:18,081
Acum ne putem concentra
în încercarea de a găsi

652
00:35:18,150 --> 00:35:19,669
o cale de ieșire de aici? Da, desigur.

653
00:35:19,807 --> 00:35:21,395
Oh, dar doar ca să spun
că virusul variolei

654
00:35:21,498 --> 00:35:23,224
poate fi reactivat într-o zi fierbinte
dacă temperatura

655
00:35:23,328 --> 00:35:24,501
atinge 78 de grade Fahrenheit,

656
00:35:24,639 --> 00:35:26,572
dar sunt sigur
știai deja asta.

657
00:35:26,641 --> 00:35:28,747
Da. Da, evident.

658
00:35:28,850 --> 00:35:31,543
[expiră]
E destul de cald
aici, nu-i așa?

659
00:35:35,063 --> 00:35:37,135
[geme încet]

660
00:35:39,585 --> 00:35:40,655
[geme]

661
00:35:43,624 --> 00:35:44,728
Ceva?

662
00:35:44,832 --> 00:35:47,179
Doar o altă fundătură.

663
00:35:47,317 --> 00:35:50,148
Ți-am spus că ar fi trebuit
am luat scara aceea.

664
00:36:02,194 --> 00:36:03,299
Pentru ce sunt?

665
00:36:03,368 --> 00:36:05,680
Oh, uh, fumigație.

666
00:36:05,784 --> 00:36:08,027
Când au eliberat închisoarea
au pus otrava jos

667
00:36:08,131 --> 00:36:09,719
să oprească șobolanii
de la răspândire.

668
00:36:09,822 --> 00:36:11,997
eu incep
pentru a vedea logica.

669
00:36:12,100 --> 00:36:13,516
Abandonată
constructii face

670
00:36:13,654 --> 00:36:14,379
o ascunzătoare perfectă,

671
00:36:14,517 --> 00:36:16,622
dar ce ascund?

672
00:36:16,726 --> 00:36:18,659
Când te întorci
cu întăriri,

673
00:36:18,762 --> 00:36:19,763
vin cu tine.

674
00:36:19,867 --> 00:36:20,833
Nu, nu ești.

675
00:36:20,937 --> 00:36:22,697
vin cu tine!

676
00:36:22,801 --> 00:36:24,872
O să găsesc celula 99
și descoperă ce naiba

677
00:36:24,975 --> 00:36:26,391
se întâmplă aici.

678
00:36:26,529 --> 00:36:28,565
Ești sigur că e în siguranță să fii aici?

679
00:36:28,703 --> 00:36:31,016
chiar vrei
sa stii sau esti doar

680
00:36:31,119 --> 00:36:32,811
schimbarea subiectului?Amândouă.

681
00:36:34,226 --> 00:36:36,884
E sigur,
dacă nu ești un șobolan.

682
00:36:36,987 --> 00:36:39,749
Săracii... nu pot
suportați cruzimea față de animale.

683
00:36:39,852 --> 00:36:42,476
[chicoti]
Tatăl tău a fost același.

684
00:36:42,579 --> 00:36:45,479
Îți amintești când
a împușcat câinele ăla?

685
00:36:45,582 --> 00:36:48,792
A fost în bucăți zile întregi,
urandu-se pe sine insusi sa faca asta.

686
00:36:48,896 --> 00:36:50,691
Ce vrei sa spui?

687
00:36:51,968 --> 00:36:53,866
[adulmecă]

688
00:36:53,970 --> 00:36:55,489
Să încercăm scara aia.

689
00:36:55,592 --> 00:36:57,698
Sunt sigur că asta e calea de ieșire.

690
00:37:01,357 --> 00:37:03,704
[William își drese glasul]

691
00:37:09,088 --> 00:37:11,643
Vezi? Iată-ne.

692
00:37:15,578 --> 00:37:19,098
Pari destul de sigur
Tatăl a fost cel care a împușcat acel câine.

693
00:37:19,237 --> 00:37:22,170
Ei bine, memoria poate juca feste.
[adulmecă]

694
00:37:22,274 --> 00:37:23,689
Am dreptate în gândire

695
00:37:23,793 --> 00:37:25,519
joci cărți
cu prietenii tăi pentru bani?

696
00:37:25,622 --> 00:37:27,762
Pentru că ar trebui să știi că ai
cea mai evidentă poveste.

697
00:37:27,866 --> 00:37:30,938
Mirosi oricând
esti pe cale sa minti.

698
00:37:31,076 --> 00:37:32,905
[expiră]
Câinele familiei tale,

699
00:37:32,974 --> 00:37:34,907
cel care a trecut peste
cu trăsura,

700
00:37:35,011 --> 00:37:36,219
nu a murit instantaneu.

701
00:37:36,288 --> 00:37:37,910
Henry a trebuit să o pună
din mizeria ei.

702
00:37:38,014 --> 00:37:39,395
Ce?

703
00:37:39,464 --> 00:37:41,811
Îmi pare rău. Eu, uh, știu
cât de drag ți-a fost.

704
00:37:41,949 --> 00:37:44,296
Îmi amintesc că am reconfortat
tu la momentul respectiv.

705
00:37:44,400 --> 00:37:46,298
Mângâietor?

706
00:37:46,402 --> 00:37:49,301
Pentru a suta oară,
a fost doar un sărut.

707
00:37:49,405 --> 00:37:50,992
Una pe care mi se pare
amintește-ți că te-ai bucurat.

708
00:37:51,096 --> 00:37:53,409
[chicoti]:
Oh, nu pot
purtați din nou această conversație.

709
00:37:53,478 --> 00:37:55,376
In sfarsit,
suntem de acord cu ceva.

710
00:37:55,480 --> 00:37:57,102
Și mă întorc aici.

711
00:37:57,205 --> 00:37:59,553
OM:
Ajutor! Ajutor!

712
00:38:00,761 --> 00:38:03,798
Ajută-mă, te rog!

713
00:38:03,936 --> 00:38:05,283
Dă-mi o mână de ajutor, domnule.

714
00:38:10,115 --> 00:38:11,599
Grabă!

715
00:38:17,295 --> 00:38:18,779
Aici.

716
00:38:18,882 --> 00:38:20,815
Sunt aici.

717
00:38:23,473 --> 00:38:26,407
Ce dracu este asta?

718
00:38:27,822 --> 00:38:29,445
OM:
Ajută-mă!

719
00:38:30,825 --> 00:38:32,758
El este aici.

720
00:38:34,519 --> 00:38:36,659
[șoptește]:
William.

721
00:38:50,914 --> 00:38:52,502
Dă-mi cheia.

722
00:39:09,450 --> 00:39:11,279
[gâfâind]

723
00:39:11,383 --> 00:39:13,627
Te rog, nu mă răni.

724
00:39:13,730 --> 00:39:16,492
Eu sunt Eliza Scarlet.
Aceasta este

725
00:39:16,561 --> 00:39:18,977
Inspectorul detectiv Wellington.

726
00:39:19,046 --> 00:39:22,049
Oh, slavă Domnului. Slavă domnului.

727
00:39:22,187 --> 00:39:24,051
Nu știam dacă ești ei.

728
00:39:24,189 --> 00:39:26,018
Am auzit că ai intrat.

729
00:39:26,122 --> 00:39:27,710
Apoi am auzit
vocea doamnei.

730
00:39:30,575 --> 00:39:32,370
Ce faci aici?

731
00:39:34,233 --> 00:39:35,511
M-au făcut.

732
00:39:35,580 --> 00:39:37,029
nu am vrut,
dar m-au făcut.

733
00:39:38,168 --> 00:39:40,205
Acestea sunt cambii.

734
00:39:40,308 --> 00:39:41,724
M-au forțat
pentru a le face.

735
00:39:41,827 --> 00:39:43,726
Au spus că dacă
Am încercat să scap,

736
00:39:43,829 --> 00:39:46,660
chestia aia Garm
m-ar rupe mădular din mădular.

737
00:39:46,763 --> 00:39:48,800
De cât timp ești aici?

738
00:39:48,903 --> 00:39:50,249
Nu știu.

739
00:39:50,388 --> 00:39:52,838
Trei luni, cred.

740
00:39:54,184 --> 00:39:55,841
Nu pot spune sigur.

741
00:39:55,910 --> 00:39:57,395
Care e numele tău?

742
00:39:59,776 --> 00:40:02,400
Dacă vrei ajutorul nostru,
trebuie să știm cine ești.

743
00:40:04,988 --> 00:40:06,714
Nathaniel Caine.

744
00:40:06,783 --> 00:40:10,408
Acestea sunt falsuri perfecte
asa cum am vazut vreodata.

745
00:40:10,511 --> 00:40:12,927
o iau eu
asta e profesia ta.

746
00:40:13,031 --> 00:40:14,826
Retras.

747
00:40:14,929 --> 00:40:16,897
Mi-am făcut timp.

748
00:40:17,000 --> 00:40:19,071
Le-am spus asta.

749
00:40:19,175 --> 00:40:20,521
Am spus că nu mă interesează

750
00:40:20,625 --> 00:40:22,040
și eu nu mă întorceam înăuntru
pentru nimeni.

751
00:40:24,594 --> 00:40:26,285
nu am avut de ales.

752
00:40:26,424 --> 00:40:27,632
Cine sunt ei?

753
00:40:27,735 --> 00:40:29,288
Trebuie să-mi promiți

754
00:40:29,392 --> 00:40:31,843
că nu voi merge
înapoi înăuntru.

755
00:40:31,946 --> 00:40:33,672
Ai cuvântul meu.

756
00:40:36,434 --> 00:40:38,988
[împușcătură]

757
00:40:39,091 --> 00:40:41,784
Trebuie să mergem.
Ne vor ucide pe toți. [împușcătură]

758
00:40:44,649 --> 00:40:47,030
Forța Woolwich
sunt pe Greenhill Place.

759
00:40:47,134 --> 00:40:48,446
Dacă ajungem la drumul principal,

760
00:40:48,549 --> 00:40:50,102
atunci ar putea fi cineva
în patrulare.

761
00:40:58,559 --> 00:41:00,388
nu merg
înapoi la închisoare.

762
00:41:00,492 --> 00:41:02,149
Arma e goală, Nathaniel.

763
00:41:04,462 --> 00:41:05,946
[mormai]

764
00:41:06,049 --> 00:41:07,706
Nathaniel!

765
00:41:07,810 --> 00:41:11,952
♪

766
00:41:12,055 --> 00:41:13,781
Nathaniel, oprește-te!

767
00:41:13,885 --> 00:41:14,817
Nathaniel!

768
00:41:14,955 --> 00:41:16,646
[mormai]

769
00:41:26,691 --> 00:41:28,589
Sunt detectiv de poliție.

770
00:41:28,693 --> 00:41:31,489
Împuşcă-mă, şi vei avea
tot Scotland Yard

771
00:41:31,592 --> 00:41:34,595
te vânează zi și noapte.

772
00:41:36,632 --> 00:41:38,910
Vei avea și un glonț
în pieptul tău.

773
00:41:40,118 --> 00:41:41,499
S-ar putea să nu te lovesc

774
00:41:41,568 --> 00:41:43,466
cu prima lovitură, dar o voi face
continua să apeși acest trăgaci

775
00:41:43,535 --> 00:41:45,157
până când unul dintre noi este mort.

776
00:41:46,193 --> 00:41:48,160
♪

777
00:42:15,981 --> 00:42:18,536
[gafâie, tușește]

778
00:42:22,298 --> 00:42:24,403
Multumesc.

779
00:42:24,507 --> 00:42:26,509
[Nathaniel tuse]

780
00:42:26,578 --> 00:42:28,028
Du-te și obține ajutor.

781
00:42:29,408 --> 00:42:30,755
Nu te părăsesc.

782
00:42:30,858 --> 00:42:32,895
[expiră]
Poate că nu are mult timp!

783
00:42:33,033 --> 00:42:34,690
[gâfâind]

784
00:42:36,761 --> 00:42:39,487
[ofta]
Continuați să aplicați presiune
la rană.

785
00:42:39,591 --> 00:42:41,248
Mă voi întoarce curând.

786
00:42:41,386 --> 00:42:43,526
[gâfâind]

787
00:42:44,423 --> 00:42:45,528
[geme]

788
00:42:45,597 --> 00:42:48,186
[amândoi gâfâind]

789
00:42:48,255 --> 00:42:50,188
pot...

790
00:42:50,257 --> 00:42:52,259
Îl văd în tine.

791
00:42:52,362 --> 00:42:54,606
[expiră]

792
00:42:54,710 --> 00:42:57,195
Avea o față bună,

793
00:42:57,264 --> 00:42:58,990
la fel ca a ta.

794
00:42:59,093 --> 00:43:00,405
[tuse]

795
00:43:00,508 --> 00:43:03,235
Cine?

796
00:43:03,339 --> 00:43:06,031
[expiră]

797
00:43:06,100 --> 00:43:08,896
Tatăl tău.

798
00:43:09,000 --> 00:43:10,035
[tuse]

799
00:43:10,104 --> 00:43:11,934
L-ai cunoscut?

800
00:43:12,037 --> 00:43:12,762
[gafâie]

801
00:43:12,866 --> 00:43:15,006
[suierături, tuse]

802
00:43:15,109 --> 00:43:16,179
Nathaniel.

803
00:43:16,283 --> 00:43:17,284
[gafâie]

804
00:43:17,422 --> 00:43:18,285
[suierat][ expira]

805
00:43:18,423 --> 00:43:20,183
Nu.

806
00:43:20,287 --> 00:43:22,047
[gâfâind]

807
00:43:22,116 --> 00:43:24,636
[suierat]

808
00:43:24,774 --> 00:43:27,432
[pescăruși strigând]

809
00:43:27,535 --> 00:43:29,641
[palavrie indistinta]

810
00:43:29,745 --> 00:43:32,540
[trepiedul camerei foto sunet]

811
00:43:38,926 --> 00:43:40,618
Multumesc.

812
00:43:43,724 --> 00:43:45,657
Nici urmă de pistolar

813
00:43:45,795 --> 00:43:47,555
sau bătăușii ăia
care ne-a atacat.

814
00:43:47,659 --> 00:43:49,350
Oamenii mei caută
celelalte aripi,

815
00:43:49,488 --> 00:43:52,284
dar este mai mult ca probabil
și-au evadat.

816
00:43:52,388 --> 00:43:54,597
Și, uh...

817
00:43:54,666 --> 00:43:55,909
Nathaniel--

818
00:43:55,978 --> 00:43:56,737
cum este el?

819
00:43:56,841 --> 00:43:58,152
În drum spre spital.

820
00:43:58,256 --> 00:44:01,017
Glonțul ratat
orice artere majore,

821
00:44:01,121 --> 00:44:02,570
deci există fiecare
sansa sa traiasca.

822
00:44:02,674 --> 00:44:04,676
Bun. Trebuie să vorbesc cu el
cât mai curând posibil.

823
00:44:04,814 --> 00:44:06,126
Eliza.
[expiră]

824
00:44:06,229 --> 00:44:07,265
El îl cunoștea pe tatăl meu.

825
00:44:07,334 --> 00:44:08,991
Trebuie să aflu de ce.

826
00:44:11,683 --> 00:44:13,616
Cât este aici,
crezi?

827
00:44:13,685 --> 00:44:15,756
Zeci de mii
de lire sterline.

828
00:44:15,860 --> 00:44:19,173
Nu am văzut un fals
la o scară ca aceasta înainte.

829
00:44:19,311 --> 00:44:20,865
Și să țină ostatic un bărbat

830
00:44:20,968 --> 00:44:22,660
pentru acea perioadă de timp,

831
00:44:22,763 --> 00:44:25,317
sunt oameni serioși, Eliza.

832
00:44:25,386 --> 00:44:28,251
De aceea ar trebui să risipim
nu ai timp să le urmărești.

833
00:44:29,874 --> 00:44:32,946
De ce te uiți la mine
în felul ăsta, William?

834
00:44:33,049 --> 00:44:34,948
Uite, nu vreau
sa mai cert,

835
00:44:35,051 --> 00:44:36,812
doar pentru a afirma unele deducții

836
00:44:36,881 --> 00:44:39,159
pe baza echilibrului
de probabilități.Oh,

837
00:44:39,228 --> 00:44:40,125
nu mai fi atât de rezonabil.

838
00:44:40,194 --> 00:44:41,851
Faceți punctul dvs.

839
00:44:41,955 --> 00:44:44,716
Este foarte probabil ca acești bărbați

840
00:44:44,820 --> 00:44:47,063
au fost responsabili pentru
uciderea tatălui tău.

841
00:44:47,167 --> 00:44:50,860
Și-au dat osteneala să facă
arata ca o moarte naturala

842
00:44:50,964 --> 00:44:53,552
și să-și aducă trupul înapoi acasă.

843
00:44:53,656 --> 00:44:55,762
Casa în care încă locuiești.

844
00:44:57,142 --> 00:44:59,041
Nu mă tem.

845
00:44:59,144 --> 00:45:00,974
Știu.

846
00:45:02,147 --> 00:45:04,702
te voi tine la curent
din fiecare aspect

847
00:45:04,805 --> 00:45:05,910
a anchetei.[oftă]

848
00:45:06,048 --> 00:45:07,256
chiar voi căuta
sfatul tău.

849
00:45:07,359 --> 00:45:09,914
Dar trebuie să pleci
asta pentru mine acum.

850
00:45:10,052 --> 00:45:12,813
Henry nu m-ar ierta niciodată
dacă ți s-a întâmplat ceva.

851
00:45:13,814 --> 00:45:15,057
Aceasta nu este o chestiune

852
00:45:15,160 --> 00:45:16,921
pentru discuție.[expiră]

853
00:45:17,024 --> 00:45:20,545
Veți avea protecție de poliție
până când amenințarea se termină.

854
00:45:20,648 --> 00:45:22,650
FRANK:
duce.

855
00:45:23,755 --> 00:45:25,239
Am găsit ceva.

856
00:45:26,758 --> 00:45:29,968
Nu este... ceva
o doamnă ar trebui să vadă.

857
00:45:31,073 --> 00:45:32,143
[ batjocori]

858
00:45:32,246 --> 00:45:34,179
Ea poate face față.

859
00:45:37,493 --> 00:45:39,391
[palavrie indistinta la distanta]

860
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
Un glonț fiecare.

861
00:45:42,843 --> 00:45:45,328
Asta trebuie să fi fost
împușcăturile pe care le-am auzit.

862
00:45:46,674 --> 00:45:48,435
El a fost cel
care a împușcat falsificatorul?

863
00:45:48,538 --> 00:45:50,092
Nu, acela a fost altcineva.

864
00:45:50,230 --> 00:45:51,679
Sunt sigur de asta.

865
00:45:51,783 --> 00:45:53,716
Deci cine erau ei atunci?

866
00:45:53,785 --> 00:45:56,236
De ce să-i omoare?

867
00:45:56,339 --> 00:45:58,238
Pedeapsă.

868
00:45:58,341 --> 00:46:00,171
Pentru ce?

869
00:46:00,274 --> 00:46:02,760
Pentru că nu ne-a ucis.

870
00:46:06,694 --> 00:46:07,799
[inhalează]

871
00:46:07,903 --> 00:46:10,388
Trebuie să-mi cer scuze
pentru aspectul meu, domnule,

872
00:46:10,457 --> 00:46:12,597
și pentru lipsa băuturilor.

873
00:46:12,700 --> 00:46:15,186
Am petrecut noaptea trecută
la locul crimei.

874
00:46:15,289 --> 00:46:16,601
Așa că aud.

875
00:46:16,704 --> 00:46:18,810
Destul de tragere,
deci cred.

876
00:46:18,914 --> 00:46:19,984
Da, domnule.

877
00:46:20,087 --> 00:46:21,709
Estimăm falsurile

878
00:46:21,813 --> 00:46:24,436
a fi în regiune
de 68.000 GBP.

879
00:46:25,644 --> 00:46:27,715
Bunul Dumnezeu.Mm.

880
00:46:27,819 --> 00:46:29,994
Și există
cel mai probabil mult mai mult.

881
00:46:30,097 --> 00:46:32,065
Bărbatul pe care l-am găsit la fața locului,

882
00:46:32,168 --> 00:46:34,136
Nathaniel Caine,
fusese acolo de luni de zile.

883
00:46:34,239 --> 00:46:35,758
Acum,

884
00:46:35,827 --> 00:46:37,725
a-o bandă criminală ca aceasta
va actiona rapid

885
00:46:37,829 --> 00:46:39,175
odată ce ei știu că suntem pe ei,

886
00:46:39,313 --> 00:46:40,728
asa ca va trebui sa lucram
non-stop.

887
00:46:40,832 --> 00:46:42,800
Foarte bun.

888
00:46:42,903 --> 00:46:44,732
[își dresează glasul]

889
00:46:44,836 --> 00:46:46,734
Îți amintești de Henry Scarlet,
domnule?

890
00:46:46,838 --> 00:46:47,805
[forâie încet]

891
00:46:47,908 --> 00:46:49,807
Betivul.

892
00:46:50,911 --> 00:46:54,501
Fostul inspector detectiv,
domnule.

893
00:46:54,604 --> 00:46:56,330
eu cred
că moartea lui

894
00:46:56,434 --> 00:46:57,849
poate fi legat
la aceeași bandă criminală.

895
00:46:57,953 --> 00:46:59,782
Ca atare,
Am comandat protecție

896
00:46:59,851 --> 00:47:01,301
pentru fiica sa Eliza.

897
00:47:01,404 --> 00:47:02,992
Femeia aia blestemata,

898
00:47:03,096 --> 00:47:05,512
alergând prin Londra,
făcând o prostie.

899
00:47:05,615 --> 00:47:07,134
[expiră]

900
00:47:07,203 --> 00:47:10,103
Chiar are nevoie
protecția noastră?

901
00:47:10,172 --> 00:47:12,657
Ea o face.

902
00:47:12,760 --> 00:47:14,832
Foarte bine.

903
00:47:14,935 --> 00:47:17,351
Asta va fi tot.

904
00:47:18,697 --> 00:47:21,321
Mai este un lucru, domnule.

905
00:47:23,047 --> 00:47:24,565
Eliza Scarlet a fost motivul

906
00:47:24,703 --> 00:47:27,948
că am făcut această descoperire
în primul rând.

907
00:47:28,052 --> 00:47:30,951
Ea are, de fapt,
m-a ajutat de mai multe ori

908
00:47:31,055 --> 00:47:33,851
în soluţionarea altor infracţiuni.

909
00:47:34,713 --> 00:47:36,819
[expiră]

910
00:47:37,716 --> 00:47:41,134
♪

911
00:47:45,793 --> 00:47:48,624
le voi găsi.

912
00:47:48,727 --> 00:47:50,971
le voi găsi.
Apoi vor spânzura.

913
00:47:51,075 --> 00:47:54,181
HENRY:
Am ascuns acel cazier
pentru un motiv.

914
00:47:54,250 --> 00:47:56,459
Știam dacă ceva
mi s-a întâmplat,

915
00:47:56,563 --> 00:47:58,013
ai venit să cauți
pentru răspunsuri.

916
00:47:58,082 --> 00:47:59,877
Ce vrei să fac,
să-i lași să scape cu asta?

917
00:47:59,980 --> 00:48:02,500
Lasă-l pe William și pe oamenii lui
fă-și treaba, Lizzie.

918
00:48:02,569 --> 00:48:03,742
Dacă ei...

919
00:48:03,881 --> 00:48:05,261
Dacă le lipsesc
ceva, ceva...

920
00:48:05,365 --> 00:48:07,539
indiciu vital,
oricât de mic?

921
00:48:07,643 --> 00:48:08,747
Ai făcut destule.

922
00:48:08,851 --> 00:48:10,404
Dar acum ești nesăbuit.

923
00:48:10,508 --> 00:48:11,819
Riști
viata ta.

924
00:48:11,923 --> 00:48:13,338
Ai arătat
cat de capabil esti.

925
00:48:13,442 --> 00:48:15,409
Nu trebuie să mori
pentru a dovedi ideea.

926
00:48:15,513 --> 00:48:16,997
Nu dovedesc nimic
oricui.

927
00:48:17,101 --> 00:48:18,309
Lizzie... Nu-mi mai spune așa!

928
00:48:18,412 --> 00:48:20,898
Sunt o femeie adultă!

929
00:48:27,525 --> 00:48:29,216
[bat la usa]

930
00:48:31,943 --> 00:48:33,186
Cum a fost Stirling?

931
00:48:33,289 --> 00:48:35,050
[expiră]
Oh, știi,

932
00:48:35,119 --> 00:48:36,810
de obicei.
[expiră]

933
00:48:36,914 --> 00:48:39,399
Nu cred că voi primi
promovat în curând.

934
00:48:39,502 --> 00:48:40,607
Vreo veste despre Caine?

935
00:48:40,710 --> 00:48:41,780
El va trăi.

936
00:48:41,884 --> 00:48:43,058
Chirurgul a scos glonțul

937
00:48:43,127 --> 00:48:45,612
și, uh, câteva fire
de îmbrăcăminte.

938
00:48:45,750 --> 00:48:47,545
Nici urmă de
infectie pana acum.

939
00:48:47,648 --> 00:48:50,203
Să nu crezi că se va trezi
pentru a vorbi totusi.

940
00:48:50,306 --> 00:48:52,274
Oh, el va vorbi.
Crede-ma.

941
00:48:52,377 --> 00:48:54,793
Vom merge la spital
dimineata.

942
00:48:54,897 --> 00:48:56,105
Intre timp...

943
00:48:56,243 --> 00:48:57,313
[mormai]

944
00:48:57,417 --> 00:48:59,108
...trebuie să găsim
dosarele sale de închisoare.

945
00:49:00,247 --> 00:49:01,524
[inhalează]

946
00:49:01,628 --> 00:49:03,043
A mai fost ceva?

947
00:49:03,147 --> 00:49:05,045
Doctorii mi-au spus
că Nathaniel vorbea

948
00:49:05,149 --> 00:49:06,219
când l-au adus în jur,

949
00:49:06,322 --> 00:49:08,497
chestii delirante, mai ales, dar...

950
00:49:08,600 --> 00:49:10,085
părea destul de bine
clar asupra unui lucru.

951
00:49:10,154 --> 00:49:12,777
El tot spunea...

952
00:49:12,880 --> 00:49:15,124
„Vine după mine.
El vine după mine.”

953
00:49:15,228 --> 00:49:16,815
Ar putea fi acea creatură,

954
00:49:16,954 --> 00:49:17,989
uriașul?

955
00:49:18,093 --> 00:49:19,818
Nu. E ceva jamaican.

956
00:49:19,957 --> 00:49:22,131
Se numește Moise.

957
00:49:24,789 --> 00:49:26,446
[bat la usa]

958
00:49:27,550 --> 00:49:28,620
Ai întârziat.

959
00:49:35,524 --> 00:49:38,078
Sunt doi înarmați
poliția din față.

960
00:49:38,182 --> 00:49:39,769
A trebuit să stau jos.

961
00:49:39,873 --> 00:49:42,634
Apoi trec peste un perete
și vino pe spate.

962
00:49:42,738 --> 00:49:44,222
esti sigur
nu te-au vazut?

963
00:49:47,536 --> 00:49:50,849
Adu-mi tot ce poți
asupra acestui om.

964
00:49:50,953 --> 00:49:53,438
Numele lui este Nathaniel Caine.

965
00:49:55,854 --> 00:49:58,340
[om strigând în depărtare]

966
00:50:11,870 --> 00:50:14,321
♪

967
00:50:17,048 --> 00:50:18,498
ce vrei?

968
00:50:18,601 --> 00:50:20,534
[gâfâind]

969
00:50:20,672 --> 00:50:22,536
[strigăte înăbușite]

970
00:50:22,674 --> 00:50:25,194
[mârâind încet]

971
00:50:34,169 --> 00:50:36,619
[strigătul se oprește]

972
00:50:43,350 --> 00:50:45,628
♪